1
00:00:20,550 --> 00:00:22,260
Eu tenho uma arma grande

2
00:00:22,260 --> 00:00:23,840
Eu peguei isso do meu senhor

3
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Doente com justiça

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,360
Eu só quero sentir você

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
Eu sou seu anjo

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,530
Apenas a um anel de distância

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,390
Você me faz violar você

8
00:00:32,390 --> 00:00:33,840
Não importa quem você é

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,540
Tudo depende de você

10
00:00:42,540 --> 00:00:43,850
Ninguém vive para sempre

11
00:00:44,260 --> 00:00:45,940
Foi queimado no inferno

12
00:00:45,940 --> 00:00:47,190
Por todos aqueles porcos lá fora

13
00:00:47,650 --> 00:00:49,310
Sempre foi um inferno

14
00:00:49,310 --> 00:00:51,000
De quando eu nasci

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,700
Eles me fazem violá-los

16
00:00:52,700 --> 00:00:54,110
Não importa quem eles sejam

17
00:01:00,750 --> 00:01:02,400
Fique de joelhos

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,330
Tenha uma boa cabeça sobre seus ombros

19
00:01:04,330 --> 00:01:05,800
Se for para vocês

20
00:01:05,800 --> 00:01:07,710
Vá até o fim da terra

21
00:01:07,710 --> 00:01:09,160
Faça o que você pensa

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,070
Dê com dedicação

23
00:01:11,070 --> 00:01:14,380
Eu vou acabar com sua miséria

24
00:01:26,300 --> 00:01:29,390
Arma. . . eu tenho tudo

25
00:01:32,790 --> 00:01:35,610
Vamos. Você sabe o que eu faço para viver.

26
00:01:37,250 --> 00:01:39,310
Você realmente espera que eu conte tudo?

27
00:01:39,900 --> 00:01:44,360
Você deveria saber o que eu faço para viver, Leroy.

28
00:01:52,970 --> 00:01:58,800
Em 1944, o exército japonês cavou um subterrâneo
abrigo aqui em preparação para a guerra de atrito.

29
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
Isso deve ser um esconderijo seguro.

30
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
Você matou Leroy por esta informação?

31
00:02:03,480 --> 00:02:04,320
Ei, observe!

32
00:02:04,320 --> 00:02:06,300
Eu não mato corretores de informação.

33
00:02:06,300 --> 00:02:10,310
Eu compro informações com dinheiro.
Coloquei tudo na conta do Jovem Mestre.

34
00:02:10,310 --> 00:02:15,120
Apenas lembrei-lhe que a empregada provavelmente lhe pagava muito pouco.

35
00:02:15,120 --> 00:02:15,480
Então—

36
00:02:15,480 --> 00:02:16,800
Então, onde está Roberta?

37
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
Estamos indo para lá agora.

38
00:02:20,690 --> 00:02:21,490
Caxton.

39
00:02:22,670 --> 00:02:23,490
É Will!

40
00:02:25,120 --> 00:02:26,000
Por aqui.

41
00:02:26,950 --> 00:02:28,900
Parece que você tem más notícias para nós, Will.

42
00:02:29,590 --> 00:02:33,220
Algo está acontecendo. Enviei um esquadrão de reconhecimento de zona agora há pouco.

43
00:02:33,880 --> 00:02:38,250
De fato. Estamos detectando ruído de escuta no telefone há algumas horas.

44
00:02:38,830 --> 00:02:42,280
Aqui está o último relatório de situação local e o plano de operação modificado.

45
00:02:42,280 --> 00:02:45,810
É do Brigadeiro General Wilder. A operação continuará.

46
00:02:47,890 --> 00:02:48,930
Continue seus relatórios.

47
00:02:48,930 --> 00:02:49,770
Sim, senhor!

48
00:02:49,770 --> 00:02:53,280
As estradas para as ruas Charkuan e Manthai estão fechadas ao tráfego devido à construção.

49
00:02:53,930 --> 00:02:56,690
No entanto, nenhuma construção real está acontecendo.

50
00:02:56,690 --> 00:03:00,400
Os vendedores ambulantes e as prostitutas desapareceram completamente das redondezas.

51
00:03:00,810 --> 00:03:05,550
Havia aproximadamente nove vigias e quatro traficantes num raio de 200 metros da periferia.

52
00:03:05,550 --> 00:03:08,930
Tudo bem. Realizaremos operação de limpeza de ruas.

53
00:03:08,930 --> 00:03:12,120
Will, é melhor você escapar antes que as balas comecem a voar.

54
00:03:13,060 --> 00:03:15,560
Estamos em formação em frente ao hotel que Abrego nos falou.

55
00:03:16,200 --> 00:03:17,000
Entendido.

56
00:03:17,450 --> 00:03:26,020
O Exército dos EUA, os comandos das FARC, sem mencionar os mercenários que a empregada conseguiu desta cidade—

57
00:03:26,020 --> 00:03:28,060
um enorme vale-tudo está por vir.

58
00:03:29,530 --> 00:03:30,480
Pare aí mesmo.

59
00:03:35,010 --> 00:03:36,500
Revy, aonde você vai?

60
00:03:36,500 --> 00:03:39,070
Posso não conseguir, mas vou conseguir mais gente!

61
00:03:49,540 --> 00:03:52,320
Pessoal, o telefone está tocando há muito tempo!

62
00:03:53,220 --> 00:03:55,000
Puxa, vocês.

63
00:03:55,000 --> 00:03:55,630
Sim, sim.

64
00:03:55,630 --> 00:04:00,320
Ei, Shenhua! É hora de ganhar algum dinheiro. Você conseguirá matar muitas pessoas!

65
00:04:01,440 --> 00:04:03,800
Eu poderia te cortar de graça a qualquer hora, você sabe.

66
00:04:03,800 --> 00:04:07,330
Foi seu chefe quem me meteu nisso, então não me culpe.

67
00:04:07,990 --> 00:04:10,810
Desta vez foi encomendado por um certo sul-americano super-rico.

68
00:04:12,190 --> 00:04:13,550
Isso... quanto?

69
00:04:18,410 --> 00:04:21,140
Charlie para Alfa. Situação atual Cão Quatro.

70
00:04:21,140 --> 00:04:25,580
Um grupo aparentemente armado está vindo em sua direção. Aconselha-se precaução.

71
00:04:25,580 --> 00:04:30,530
Entendido, Charlie. Bravo e Charlie, preparem-se para partir.

72
00:04:30,530 --> 00:04:34,730
Eu não entendo muito bem no que nos metemos,

73
00:04:34,730 --> 00:04:38,000
mas isso acabará com esse chato período de espera.

74
00:04:38,000 --> 00:04:40,060
Agora é hora de agir, senhores.

75
00:04:46,520 --> 00:04:47,260
Este é D1.

76
00:04:47,260 --> 00:04:50,210
Um grupo armado está entrando no prédio alvo.

77
00:04:50,210 --> 00:04:56,920
Localize o Bloodhound. Nosso único alvo é Rosarita Cisneros.

78
00:04:56,920 --> 00:04:57,480
Entendido.

79
00:04:58,920 --> 00:05:02,940
É verdade que alguma máfia do interior se refugiou aqui?

80
00:05:02,940 --> 00:05:04,010
Neste segundo andar?

81
00:05:04,010 --> 00:05:06,200
As informações de Leroy são sempre precisas.

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
Não pode estar errado.

83
00:05:08,590 --> 00:05:11,300
Contagem regressiva. Três, dois, um!

84
00:05:22,140 --> 00:05:22,830
Cessar fogo!

85
00:05:24,290 --> 00:05:27,300
Vamos detonar as claymores. Todos se protejam!

86
00:05:33,270 --> 00:05:35,230
Merda! O que está acontecendo?

87
00:05:35,450 --> 00:05:37,320
Todos os caras que subiram estão mortos!

88
00:05:38,020 --> 00:05:39,450
O que você está fazendo? Estamos subindo!

89
00:05:40,460 --> 00:05:42,630
Porra! O que aconteceu lá em cima?

90
00:05:45,230 --> 00:05:47,500
Não há ninguém no corredor.

91
00:05:57,470 --> 00:05:58,090
Bodge!

92
00:05:59,160 --> 00:06:01,580
Eles se foram! A parede também!

93
00:06:02,220 --> 00:06:04,630
O que aconteceu? Para onde eles foram?

94
00:06:25,330 --> 00:06:29,680
Shane, há um inimigo no prédio
para trás, em cima do outdoor mais alto!

95
00:06:30,880 --> 00:06:32,300
Todos se protejam!

96
00:06:41,920 --> 00:06:44,210
Major, quem exatamente estamos enfrentando?

97
00:06:44,210 --> 00:06:44,710
Não sei.

98
00:06:47,510 --> 00:06:49,650
Wright! Horner! Fogo de supressão!

99
00:06:49,900 --> 00:06:51,260
Outros, saiam rapidamente!

100
00:06:57,690 --> 00:06:58,870
O resto de vocês, se apressem!

101
00:07:09,130 --> 00:07:10,460
Estamos totalmente atrasados!

102
00:07:10,930 --> 00:07:14,070
Droga, o jogo de tiros começou, estilo vintage!

103
00:07:14,070 --> 00:07:17,540
Esta é uma guerra total! Estamos cobrando um extra.

104
00:07:17,790 --> 00:07:21,180
Se ainda estão lutando, então o chefe deve estar vivo!

105
00:07:22,730 --> 00:07:23,720
García.

106
00:07:23,720 --> 00:07:24,900
Sim?

107
00:07:24,900 --> 00:07:28,250
Dutch me disse para me retirar aqui várias vezes.

108
00:07:29,870 --> 00:07:34,450
No entanto, se você quiser ver isso
até o fim, eu me juntarei a você.

109
00:07:35,930 --> 00:07:36,700
Eu estou indo.

110
00:07:37,340 --> 00:07:40,720
Se Roberta estiver esperando, tenho que cumprimentá-la.

111
00:07:40,720 --> 00:07:44,190
Bem dito. Esse é o espírito cavalheiresco.

112
00:07:44,900 --> 00:07:49,040
Alvo localizado no telhado do
prédio traseiro. Enviaremos um esquadrão.

113
00:07:49,700 --> 00:07:51,950
Garcia, isto é para você.

114
00:07:53,720 --> 00:07:59,670
Agora não. Abra-o quando não conseguir descobrir o que fazer a seguir.

115
00:08:00,710 --> 00:08:02,840
Por que ele não vem?

116
00:08:03,490 --> 00:08:09,710
Ele só serve para sentar em um banco ao sol
com café em lata. Agora vamos.

117
00:08:10,280 --> 00:08:12,240
Jovem Mestre não é diferente...

118
00:08:14,420 --> 00:08:17,640
Você perdeu a virgindade no bar, não foi?

119
00:08:17,640 --> 00:08:18,360
Huh?

120
00:08:19,110 --> 00:08:22,590
Quero dizer, é a primeira vez que você atira em pessoas.

121
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
Você empunha espingardas e granadas.

122
00:08:25,800 --> 00:08:29,210
Qualquer um pode dizer que você realmente não consegue mirar.

123
00:08:29,750 --> 00:08:30,660
Você é...

124
00:08:31,320 --> 00:08:32,570
Não me venha com essa cara.

125
00:08:32,570 --> 00:08:37,350
Aqui está o truque. Pense neles como placas,

126
00:08:37,350 --> 00:08:39,940
nada mais do que placas enferrujadas e corroídas.

127
00:08:40,590 --> 00:08:44,580
Se você mantiver isso em mente enquanto viver,
você será um pistoleiro de pleno direito um dia.

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,760
Não estou tentando ser como você—

129
00:08:49,010 --> 00:08:49,720
Está chegando!

130
00:08:53,200 --> 00:08:54,110
Agora, atravesse!

131
00:09:09,360 --> 00:09:12,300
Os tiros cessaram. Este é D1. Enfrentando o inimigo!

132
00:09:12,880 --> 00:09:14,490
Encurralamos o inimigo no telhado!

133
00:09:22,470 --> 00:09:24,470
Não é bom! Nossa capa é inútil!

134
00:09:24,470 --> 00:09:26,350
D3, vá reforçar.

135
00:09:26,350 --> 00:09:27,380
Espere, o Bloodhound é...

136
00:09:42,270 --> 00:09:43,770
Ela está perseguindo alguma coisa.

137
00:09:43,770 --> 00:09:45,950
Deve ser o grupo não identificado à nossa frente!

138
00:09:45,950 --> 00:09:48,930
Mesclar com D3. Persigam o Bloodhound juntos.

139
00:09:48,930 --> 00:09:49,770
Entendido!

140
00:09:50,570 --> 00:09:52,640
Então é isso que está acontecendo.

141
00:09:52,640 --> 00:09:55,670
Nunca poderei confiar nos bandidos do cartel.

142
00:09:55,670 --> 00:09:58,280
Esses tiros são carabinas oficiais do Exército dos EUA.

143
00:09:58,280 --> 00:10:00,370
Se apresse! Estamos nos fundindo com o D3!

144
00:10:03,740 --> 00:10:05,150
Shenhua, vá!

145
00:10:12,000 --> 00:10:15,010
São tiros fora de alcance de um rifle Barrett!

146
00:10:15,010 --> 00:10:19,620
Nós nos encurralamos no campo do inimigo, não é?

147
00:10:29,190 --> 00:10:32,660
Maldição. Eles estão todos mortos e inúteis.

148
00:10:32,660 --> 00:10:36,040
Você deveria ter se contido também.

149
00:10:36,040 --> 00:10:38,920
Tem algum cara aqui que esteja pelo menos meio vivo?

150
00:10:38,920 --> 00:10:39,860
Ele está vivo.

151
00:10:40,540 --> 00:10:41,110
Qual deles?

152
00:10:42,740 --> 00:10:44,620
Esse cara? Excelente.

153
00:10:46,280 --> 00:10:48,100
Ei, feijão!

154
00:10:48,100 --> 00:10:51,230
Espere! Não seja rude. Ele está quase morto.

155
00:10:51,230 --> 00:10:53,850
Eu sei. Traduza para mim.

156
00:10:54,760 --> 00:10:59,160
"Onde está Roberta? Diga-me e
Vou te levar ao médico." Diga isso a ele.

157
00:11:02,320 --> 00:11:05,600
Não vamos machucar você. Onde está Rosarita?

158
00:11:06,180 --> 00:11:08,390
Só queremos saber para onde foi Rosarita.

159
00:11:08,600 --> 00:11:11,140
Conte-nos e nós o levaremos ao hospital.

160
00:11:11,600 --> 00:11:14,690
Rosarita foi atrás de alguém...

161
00:11:16,360 --> 00:11:20,950
e está indo para o cruzamento a oeste.

162
00:11:23,120 --> 00:11:25,530
Eu vou morrer?

163
00:11:25,830 --> 00:11:28,790
Não se preocupe. Deus vai te salvar.

164
00:11:30,120 --> 00:11:33,120
A empregada-chefe está indo para o cruzamento a oeste, depois do Exército dos EUA.

165
00:11:33,760 --> 00:11:35,330
O oeste? Tudo bem.

166
00:11:35,900 --> 00:11:39,520
Beaner, está doendo? Deixe-me tratá-lo agora.

167
00:11:43,750 --> 00:11:45,070
OK.

168
00:11:45,070 --> 00:11:47,810
Deve ser o cruzamento da Lansup Street com a Nankwai.

169
00:11:47,810 --> 00:11:51,100
Vamos para lá por enquanto. Não temos tempo.

170
00:11:54,350 --> 00:11:56,720
Garoto, siga-me.

171
00:12:02,520 --> 00:12:03,470
Fabíola!

172
00:12:04,050 --> 00:12:10,450
Com licença. Você está apontando a ponta perigosa da arma para mim. Qual é o problema?

173
00:12:10,450 --> 00:12:12,020
O que você está fazendo?

174
00:12:12,020 --> 00:12:14,580
A partida foi decidida. Que porra você está fazendo?

175
00:12:15,060 --> 00:12:17,350
A partida só termina após o golpe final.

176
00:12:17,350 --> 00:12:20,530
Isso não é verdade também para os seus bairros? Não é a mesma coisa?

177
00:12:20,530 --> 00:12:23,960
Mas ele sinceramente buscou alívio à beira da morte.

178
00:12:23,960 --> 00:12:25,870
Mesmo assim você atirou nele!

179
00:12:25,870 --> 00:12:28,710
O que você fez foi aniquilación!

180
00:12:28,710 --> 00:12:30,730
Fala inglês, chiquita.

181
00:12:31,320 --> 00:12:34,600
Ela quis dizer uma aniquilação, senhorita Rebecca.

182
00:12:34,600 --> 00:12:40,480
Você gosta de atirar em pessoas, assim como Jeffrey Murder!

183
00:12:40,480 --> 00:12:41,960
"Dahmer", você quer dizer.

184
00:12:41,960 --> 00:12:43,360
Pequena empregada...

185
00:12:44,340 --> 00:12:49,170
Mais lições de moral? Então abriremos caminho através de você.

186
00:12:50,240 --> 00:12:54,620
Vamos. Ainda não conseguimos alcançá-la.

187
00:12:55,190 --> 00:12:57,620
E o Jovem Mestre faz a escolha inteligente.

188
00:12:58,000 --> 00:12:59,720
Sawyer, mostre o caminho.

189
00:13:01,160 --> 00:13:04,800
Todo mundo faz a dança da morte nesta cidade corrupta.

190
00:13:05,540 --> 00:13:10,230
No entanto, precisamos de solucionadores de problemas profissionais...

191
00:13:10,230 --> 00:13:12,140
isto é, aquelas senhoras.

192
00:13:12,140 --> 00:13:18,500
Mas é exatamente por isso que você deve agir
como você acredita que está certo, Fabíola.

193
00:13:18,500 --> 00:13:23,020
E voltaremos todos juntos, de volta à nossa casa.

194
00:13:23,660 --> 00:13:25,650
É nisso que acredito.

195
00:13:26,410 --> 00:13:27,920
Eu também, Jovem Mestre.

196
00:13:28,780 --> 00:13:32,780
Voltaremos todos juntos para casa. É por isso que estamos aqui.

197
00:13:33,670 --> 00:13:37,810
Será que Garcia alcançará Roberta? Difícil dizer.

198
00:13:39,200 --> 00:13:42,330
Em qualquer caso, o Exército dos EUA não tem espaço para escapar agora.

199
00:13:46,960 --> 00:13:52,570
É praticamente impossível para eles
para se livrar do Bloodhound de Florença.

200
00:13:58,810 --> 00:14:03,440
Tenho que completar a formação para deixar o Exército dos EUA escapar.

201
00:14:03,440 --> 00:14:11,500
Para isso, devo esperar que mais um sindicato que mora nesta cidade entre em cena.

202
00:14:22,940 --> 00:14:27,970
Parece que você chegou tarde demais, Rock.
Posso ver os fogos de artifício daqui.

203
00:14:27,970 --> 00:14:31,220
Não preciso que você me ligue agora, droga.

204
00:14:31,220 --> 00:14:35,560
Feche. Dutch pode ficar bravo a qualquer momento.

205
00:14:36,520 --> 00:14:38,730
Sr. Chang, não posso fazer isso.

206
00:14:38,730 --> 00:14:43,710
Os atores ainda estão no palco – tanto o menino quanto a empregada.

207
00:14:43,710 --> 00:14:47,010
Não posso sair dos bastidores agora. Então...

208
00:14:47,010 --> 00:14:53,410
E daí? Você disse que poderia conseguir um xeque-mate neste jogo de xadrez, e eu apostei nisso.

209
00:14:53,410 --> 00:14:57,450
Isso foi o suficiente. Agora que a situação ficou assim,

210
00:14:57,450 --> 00:15:00,490
qual o sentido de se preocupar com o menino ou com a empregada?

211
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
Rock, o que eu mais odeio nesse mundo...

212
00:15:06,400 --> 00:15:10,010
é hipocrisia. Isso é mais mal do que uma má ação.

213
00:15:10,930 --> 00:15:14,970
É um veneno que engana não só os outros, mas também a si mesmo.

214
00:15:14,970 --> 00:15:20,300
Pode cheirar a rosa, mas não dá para esconder o fato de que merda ainda é merda.

215
00:15:20,960 --> 00:15:22,770
Tenho certeza que você já sabe, Rock.

216
00:15:22,770 --> 00:15:29,010
Para mim e, a partir de agora, para você,
o Jovem Mestre de Loveless e sua empregada...

217
00:15:29,010 --> 00:15:32,800
são meros peões em nosso tabuleiro de xadrez.

218
00:15:32,800 --> 00:15:35,280
Sr. Chang, você é...

219
00:15:35,280 --> 00:15:37,540
um filho da puta cruel!

220
00:15:43,380 --> 00:15:47,170
Bom! Faz muito tempo que não ouço algo assim.

221
00:15:48,200 --> 00:15:51,170
Gosto dessa sua personalidade.

222
00:15:52,760 --> 00:15:58,140
Sua raiva se deve, primeiro, a ser muito
teimoso em desistir de um jogo perdido,

223
00:15:58,140 --> 00:16:03,300
e segundo, porque consegui resumir seus pensamentos mais íntimos de forma tão sucinta.

224
00:16:04,200 --> 00:16:10,080
No passado, tive que me aventurar no mundo das pessoas
mentes muito mais profundas do que você jamais fez.

225
00:16:10,850 --> 00:16:16,200
Como você, um gangster que vive na violência, pode falar pela mente de uma pessoa?

226
00:16:17,550 --> 00:16:19,720
Quer saber por quê?

227
00:16:20,830 --> 00:16:24,210
O homem falando com você agora...

228
00:16:24,210 --> 00:16:30,750
uma vez defendeu apaixonadamente o sentido inútil
da justiça ao lado da polícia de Hong Kong,

229
00:16:30,750 --> 00:16:33,090
lutando como guardião da lei e da ordem.

230
00:16:34,750 --> 00:16:36,410
Não é grande coisa.

231
00:16:37,030 --> 00:16:40,650
Uma vida de hipocrisia não é incomum neste lugar.

232
00:16:41,440 --> 00:16:46,660
Você deve perceber que é apenas mais uma peça de xadrez e dar um passo atrás.

233
00:16:46,660 --> 00:16:49,950
Isso é o melhor para o bem da sua mente.

234
00:16:49,950 --> 00:16:52,120
Não posso deixar isso acabar ainda, Sr. Chang.

235
00:16:53,450 --> 00:16:54,490
Ah bem.

236
00:16:54,490 --> 00:16:56,600
Então faça o que quiser.

237
00:16:56,600 --> 00:17:02,790
Mas, depois desta conversa mordaz que acabamos de ter,
Estarei esperando um jogo bastante ousado e ousado.

238
00:17:12,370 --> 00:17:13,000
Caramba!

239
00:17:40,120 --> 00:17:44,110
Seção de perseguição D2. O alvo avistou um quarteirão à frente.

240
00:17:44,110 --> 00:17:45,100
Aproxime-se dela.

241
00:17:46,750 --> 00:17:49,740
Ei, ainda estamos indo em frente? Os únicos que restam são—

242
00:17:49,740 --> 00:17:51,380
Cale a boca, José!

243
00:17:51,380 --> 00:17:54,380
A morte dos nossos amigos será em vão se nos retirarmos daqui.

244
00:17:56,030 --> 00:17:56,880
Merda!

245
00:18:17,700 --> 00:18:21,850
Que dor. Devo apenas pedir-lhes que nos deixem passar?

246
00:18:21,850 --> 00:18:24,870
Teremos apenas que nos livrar de quem estiver no caminho.

247
00:18:25,370 --> 00:18:27,050
Eu não me importo de romper.

248
00:18:27,580 --> 00:18:30,380
Mas tenho uma pergunta para todos vocês.

249
00:18:30,380 --> 00:18:33,480
E aí? Então você pode realmente falar?

250
00:18:33,480 --> 00:18:34,760
Qual é o problema?

251
00:18:37,230 --> 00:18:40,510
Olhe para aquela posição elevada. Aparecendo daí...

252
00:18:42,570 --> 00:18:43,810
pode parecer legal.

253
00:18:46,380 --> 00:18:48,460
Ei, por que você o trouxe?

254
00:18:48,460 --> 00:18:51,400
Não ligue para ele. Ele é apenas um pobre garoto.

255
00:18:54,650 --> 00:18:58,400
Os tiros não cessam.
Quem está se reunindo com quem?

256
00:18:58,870 --> 00:19:02,020
Deixaremos o inimigo passar e teremos um esquadrão de diversão seguindo-o.

257
00:19:02,020 --> 00:19:05,340
Enquanto isso, coordenaremos com Bravo e Charlie uma pinça.

258
00:19:05,930 --> 00:19:08,910
Pessoal, verifiquem suas balas. Segure suas revistas.

259
00:19:08,910 --> 00:19:11,960
O que vem depois desta operação?

260
00:19:13,190 --> 00:19:16,740
Encontre um esconderijo nos arredores e aguarde as ordens da NSA.

261
00:19:17,310 --> 00:19:21,830
Mas primeiro, concentre-se em capturar e aniquilar o inimigo em questão.

262
00:19:22,970 --> 00:19:25,960
Esperemos que ela caia na nossa armadilha.

263
00:19:29,320 --> 00:19:30,230
Vamos dar uma volta.

264
00:19:32,370 --> 00:19:34,900
Serve bem para você. Nós cuidamos de você!

265
00:19:56,210 --> 00:19:58,670
O chefe está do outro lado desta disputa.

266
00:19:58,670 --> 00:19:59,220
Sim.

267
00:19:59,220 --> 00:20:00,090
Vamos!

268
00:20:07,500 --> 00:20:11,470
Este é D4. Apressando-se para apoiar D2. Agora combate—

269
00:20:13,680 --> 00:20:14,340
Não se mova!

270
00:20:15,050 --> 00:20:16,640
Jovem Mestre, corra para o outro lado.

271
00:20:16,640 --> 00:20:17,520
Mas...

272
00:20:17,520 --> 00:20:19,400
Saiam do caminho, crianças!

273
00:20:19,400 --> 00:20:21,860
Você pode sobreviver se estiver sozinho. Rapidamente!

274
00:20:22,430 --> 00:20:23,310
Não se mova!

275
00:20:25,700 --> 00:20:26,330
Aguentar!

276
00:20:28,580 --> 00:20:31,880
O céu está claro esta noite, e a lua azul,

277
00:20:33,610 --> 00:20:37,170
no entanto, pobres coitados, suas armas perversas apontam para os cordeirinhos!

278
00:20:37,170 --> 00:20:38,960
Esta minha arma favorita

279
00:20:38,960 --> 00:20:41,390
esmaga todos os inimigos que atinge em um milhão de pedaços!

280
00:20:42,420 --> 00:20:46,050
O Senhor está presente, mas apenas observa do alto.

281
00:20:46,050 --> 00:20:51,380
Então, quem mais senão eu pode entregar em Seu nome o—

282
00:20:52,270 --> 00:20:52,520
Hein?

283
00:20:54,270 --> 00:20:54,920
Fabíola!

284
00:20:57,390 --> 00:20:58,760
Jovem Mestre!

285
00:20:59,190 --> 00:21:02,190
Não posso passar por lá, então, por favor, esconda-se em algum lugar!

286
00:21:02,190 --> 00:21:04,850
Tudo bem! Apresse-se, Fabíola!

287
00:21:06,400 --> 00:21:08,990
D4 foi retido por outro inimigo.

288
00:21:10,270 --> 00:21:12,830
Esse não é o nosso verdadeiro inimigo.

289
00:21:13,760 --> 00:21:16,870
"Eu pegaria uma pinça se estivesse
comandando as tropas do exército dos EUA."

290
00:21:16,870 --> 00:21:21,500
“Essa é a estratégia do exército dos EUA.” Foi o que dissemos a Rosarita.

291
00:21:21,500 --> 00:21:24,590
Então a posição do Bloodhound deve estar aqui.

292
00:21:24,590 --> 00:21:25,740
Encontre-a.

293
00:21:34,440 --> 00:21:35,000
Fabíola?

294
00:21:39,510 --> 00:21:41,050
Não, é o inimigo!

295
00:22:11,510 --> 00:22:12,810
Eles ainda estão atirando um no outro.

296
00:22:13,740 --> 00:22:14,900
Fabíola...

297
00:22:18,470 --> 00:22:18,770
Ah?

298
00:22:36,660 --> 00:22:39,210
Estimulante do sistema nervoso central...

299
00:22:40,100 --> 00:22:43,440
É a droga que Roberta encomendou ao Doutor Hartland!

300
00:22:44,630 --> 00:22:48,050
A comunicação com Lohes foi cortada no terceiro andar.

301
00:22:48,690 --> 00:22:51,620
Então nós a encontramos. Ela está lá em cima.

302
00:22:52,870 --> 00:22:54,050
Roberta está aqui!

303
00:22:55,020 --> 00:22:56,560
Finalmente vou alcançá-la!

304
00:23:09,600 --> 00:23:10,050
Olá!

305
00:23:11,020 --> 00:23:12,770
Lohes, algo incomum no terceiro andar?

306
00:23:14,450 --> 00:23:16,640
Ei, o que há de errado, Lohes?

307
00:23:21,290 --> 00:23:25,440
Está tudo bem. Eu ainda posso fazer isso. Roberta nunca perderá.

308
00:23:25,440 --> 00:23:27,590
Ela não vai perder! Eu acredito nela.

309
00:23:40,490 --> 00:23:43,830
Suas habilidades ainda estão à altura, Bloodhound.

310
00:24:11,600 --> 00:24:12,660
Não adianta.

311
00:24:13,280 --> 00:24:17,100
Cada movimento que você conhece, eu também conheço.

312
00:24:17,100 --> 00:24:18,650
Eu sou de Havana.

313
00:24:20,190 --> 00:24:23,980
A Formação de Missões Navais Especiais Cubanas ...

314
00:24:23,980 --> 00:24:29,240
Precisamente. Estou aqui por ordem direta do Comandante Marulanda das FARC.

315
00:24:32,310 --> 00:24:35,860
Você parece estar pensando "Por que você não atira?"

316
00:24:35,860 --> 00:24:38,720
Tive muitas chances de atirar em você se quisesse.

317
00:24:40,170 --> 00:24:45,870
O comandante pretende matá-lo
todos os meios necessários, mas penso o contrário.

318
00:24:45,870 --> 00:24:51,050
Você foi o ativista que mais chamou a atenção
nas reuniões da guerrilha sul-americana naquela época.

319
00:24:52,090 --> 00:24:56,680
Você foi o único que merecia
herdar o título de Chacal em homenagem ao velho Carlos.

320
00:24:56,680 --> 00:25:00,910
Qualquer organização precisa absolutamente desse talento.

321
00:25:02,160 --> 00:25:03,570
Volte comigo, Bloodhound.

322
00:25:04,550 --> 00:25:09,520
Mesmo que você continue empregada doméstica em uma mansão no interior, não consegue resistir ao cheiro de sangue.

323
00:25:11,540 --> 00:25:14,030
Sim. Você está certo.

324
00:25:15,840 --> 00:25:18,150
Que lugar chato aquele era...

325
00:25:19,450 --> 00:25:21,540
sem sangue nem tiros.

326
00:25:22,460 --> 00:25:25,760
A morte do Mestre foi uma boa oportunidade.

327
00:25:25,760 --> 00:25:29,760
Minha obrigação termina quando eu me vingar do inimigo.

328
00:25:31,850 --> 00:25:34,840
Faça a escolha certa, Rosarita.

329
00:25:34,840 --> 00:25:39,240
Estou quase terminando, então não atrapalhe.

330
00:25:40,430 --> 00:25:42,240
Bem, tanto faz.

331
00:25:42,240 --> 00:25:45,690
As cabeças dos americanos seriam ótimos presentes.

332
00:25:46,570 --> 00:25:51,320
Duvido que o Comandante me perdoe tão prontamente.

333
00:25:51,320 --> 00:25:55,150
Não me subestime. Toda Havana segue minha vontade.

334
00:25:55,150 --> 00:25:58,310
As FARC não podem ousar rejeitá-lo.

335
00:25:59,000 --> 00:26:00,090
Diga...

336
00:26:00,090 --> 00:26:00,850
Hum?

337
00:26:01,840 --> 00:26:07,210
Considerando o que poderia vir depois disso, seria...

338
00:26:07,210 --> 00:26:11,800
sábio da minha parte fazer amizade com você com antecedência?

339
00:26:12,590 --> 00:26:15,260
Perseguir as tropas dos EUA viria em primeiro lugar.

340
00:26:15,260 --> 00:26:20,410
Eles não se moverão até que eu saia daqui e siga a isca deles.

341
00:26:20,410 --> 00:26:23,260
E este lugar é como...

342
00:26:23,980 --> 00:26:27,490
uma estufa aquecida pelo calor da morte.

343
00:26:29,320 --> 00:26:30,710
Isso me excita.

344
00:26:31,730 --> 00:26:35,290
Bloodhound, você está me testando?

345
00:26:35,290 --> 00:26:36,940
Serei eu quem fará os testes aqui.

346
00:26:37,610 --> 00:26:43,450
Você é meu cachorro? Mostre a língua como um cachorro, se estiver.

347
00:27:08,940 --> 00:27:15,140
Espere, não rasgue isso. Não quero lutar nu contra os americanos.

348
00:27:15,140 --> 00:27:18,490
Você vai tirar minha bunda para mim?

349
00:27:21,860 --> 00:27:24,700
Não seja ridículo. Faça você mesmo.

350
00:27:27,290 --> 00:27:30,330
Você é cuidadoso. Multar.

351
00:27:30,670 --> 00:27:33,990
Vou puxá-lo lentamente, então não atire.

352
00:27:45,400 --> 00:27:47,150
S-sua vadia!

353
00:27:51,160 --> 00:27:52,260
Não o suficiente.

354
00:27:52,260 --> 00:27:56,400
Você deveria ter sido ainda mais, mais, muito mais cuidadoso.

355
00:27:59,480 --> 00:28:02,490
Eu nunca vou dar as mãos a você...

356
00:28:05,970 --> 00:28:12,370
porque você e aquelas raposas servem ao mesmo mestre:

357
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
doutrinas e ideais!

358
00:28:15,840 --> 00:28:19,720
Nunca mais servirei sob aquele vigarista.

359
00:28:21,380 --> 00:28:26,290
Só há um homem neste mundo que pode me prender:

360
00:28:26,290 --> 00:28:31,910
Garcia Fernando Lovelace, o mestre que escolhi para mim,

361
00:28:31,910 --> 00:28:37,350
o único ser que vou comer sujeira
e sacrificar minha vida para proteger.

362
00:28:37,360 --> 00:28:41,290
Somente por causa dele irei perseguir e matar o inimigo!

363
00:28:41,770 --> 00:28:44,760
Vou morder até a morte até mesmo minha própria espécie!

364
00:28:44,920 --> 00:28:47,780
Você não é um cão de caça.

365
00:28:47,780 --> 00:28:51,290
Você é um lobo perdido e doente!

366
00:29:01,110 --> 00:29:03,260
Roberta, pare.

367
00:29:04,340 --> 00:29:05,970
Não, pare com isso!

368
00:29:06,590 --> 00:29:10,260
Não, pare... pare...

369
00:29:10,920 --> 00:29:12,010
Pare com isso!

370
00:29:21,590 --> 00:29:26,570
Y-Young... Mestre?

371
00:29:26,570 --> 00:29:27,930
Jovem Mestre?

372
00:29:39,380 --> 00:29:42,380
Por favor, jovem mestre! Não olhe para mim!

373
00:29:43,930 --> 00:29:47,030
Não... Não mais...

374
00:29:47,030 --> 00:29:47,370
Jovem Mestre!

375
00:29:47,370 --> 00:29:48,990
Chega disso.

376
00:29:49,130 --> 00:29:50,390
Jovem Mestre, Jovem Mestre!

377
00:29:52,510 --> 00:29:56,500
Jovem Mestre, Jovem Mestre!
O que devo fazer? O que devo?

378
00:29:56,650 --> 00:30:03,110
Você não continuou me imaginando
para evitar que isso aconteça?

379
00:30:03,860 --> 00:30:07,670
Apenas... Quando você vai parar de me seguir?

380
00:30:07,670 --> 00:30:09,070
Eu te sigo?

381
00:30:09,070 --> 00:30:13,420
Não exatamente. É você quem não está me esquecendo.

382
00:30:13,420 --> 00:30:19,670
Quando você atacou a filial Magdalena da Taisho Electric
e matou dois engenheiros japoneses a tiros -

383
00:30:20,300 --> 00:30:23,810
sim, já se passaram sete anos—

384
00:30:23,810 --> 00:30:28,590
você destruiu minha foto de família antes de me matar.

385
00:30:29,550 --> 00:30:35,230
Isso permaneceu dentro de você como uma de suas inúmeras pequenas feridas emocionais.

386
00:30:35,920 --> 00:30:43,190
E as feridas infeccionavam e gangrenavam desesperadamente em meio à vida cotidiana calma e pacífica.

387
00:30:43,190 --> 00:30:49,560
Se você tivesse permanecido com aquele garoto,
essas feridas podem ter cicatrizado algum dia.

388
00:30:49,560 --> 00:30:55,050
No entanto, foi você quem arruinou essa chance.

389
00:30:55,050 --> 00:30:58,900
Então, o que eu deveria ter feito para ser perdoado?

390
00:30:58,900 --> 00:31:04,590
Se eu nunca pudesse ser perdoado,
como eu poderia mostrar meu rosto naquela mansão?

391
00:31:05,260 --> 00:31:08,520
Você continuou me seguindo assim...

392
00:31:08,520 --> 00:31:12,220
para que eu não possa esquecer, para que eu nunca possa esquecer!

393
00:31:12,750 --> 00:31:17,100
Você não apenas aceitou meu falecido Mestre como um sacrifício, mas o Jovem Mestre agora está...

394
00:31:20,400 --> 00:31:21,730
Oh.

395
00:31:25,030 --> 00:31:28,640
Ah, foi isso.

396
00:31:28,640 --> 00:31:31,190
Você está me mostrando isso.

397
00:31:31,960 --> 00:31:36,070
Você quer tanto me destruir?

398
00:31:36,070 --> 00:31:40,050
Isso mesmo. O jovem mestre não pode estar aqui.

399
00:31:40,710 --> 00:31:47,760
O jovem Mestre está esperando no jardim que eu volte com as cabeças das raposas coniventes.

400
00:31:47,760 --> 00:31:53,440
O Jovem Mestre me cumprimentará com um sorriso e tudo voltará ao normal.

401
00:31:54,680 --> 00:31:58,900
E ainda assim você me mostrou essa visão horrível do Jovem Mestre!

402
00:31:58,900 --> 00:32:02,050
Você me mostrou a última coisa que eu gostaria de ver!

403
00:32:03,120 --> 00:32:05,090
Eu nunca vou te perdoar!

404
00:32:06,190 --> 00:32:11,550
Este aqui não é o Jovem Mestre,
mas sim uma ilusão como você.

405
00:32:11,550 --> 00:32:16,410
Vou provar isso aqui e agora.

406
00:32:26,410 --> 00:32:27,530
Este é o Burrows.

407
00:32:27,530 --> 00:32:31,640
Atingiu o alvo na construção da patrulha. Bomba de gás lacrimogêneo usada.

408
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
O Sargento Major Horner garantiu um menino.

409
00:32:34,710 --> 00:32:38,670
Este é o sargento-mor Horner.
Cessando o desvio tático. Voltaremos ao ponto!

410
00:32:40,680 --> 00:32:42,690
O que aconteceu?

411
00:33:48,170 --> 00:33:49,170
PRÓXIMO EPISÓDIO

412
00:33:49,340 --> 00:33:54,860
Sr. Rock, você me disse para ler isso quando me sentisse perdido.

413
00:33:55,530 --> 00:33:56,950
Sr. Rocha...

414
00:33:56,950 --> 00:34:00,680
Você entende com quem exatamente estou lidando?